Juristische Übersetzung ist eine der schwierigsten Übersetzungen, bedingt durch folgende Faktoren:
- Spezifik der juristischen Sprache: lange und komplizierte Formulierungen und Phrasen;
- Forderung einer juristischen Ausbildung oder von guten Fachkenntnissen in dieser Spezialisierung, um eine adäquate Übersetzung zu erstellen;
- exakte und adäquate Interpretierung der juristischen Texte in die Zielsprache.
LinguaPura berücksichtigt alle diese Faktoren und stellt sehr hohe Forderungen an das Übersetzungsteam. Wir arbeiten nur mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen. Sie verfügen über eine entsprechende juristische Ausbildung und lange Berufserfahrung. Denn diese Spezialisten müssen sich sowohl im deutschen, als auch im Rechtswesen ihres Heimatlandes auskennen und selbstverständlich beide Sprachen perfekt beherrschen.
Druckversion